Associate Technical Publication Engineer

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and / or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

Job Reference : Summary :

A technical role responsible to manage and develop all aspects of localized technical documentation and help for the suite of software solutions and products sold to global users. The workload is approximately 40% localized documentation developm ent and 60% localized document QA. This role requires both documentation developme nt / engineering and test engineering / QA skills.

MAIN DUTIES

• Generate and export source files for multiple publication output types from online repositories (source files in md, xml, json, htm, indd, ai, psd, pdf, and Office formats)
• Configure and execute publish transform to build formatted outputs in various target types (online help, CHM, PDF, Word, zip)
• Evaluate source files, fix errors, extract non-editable texts, and prepare files for translation
• Create translation projects in TMS platforms
• Develop translated assets in Aegisub, Photoshop, Illustrator, InDesign, and Office apps using provided text translations and input files. Includes capturing localized screens from localized application GUIs
• Validate syntax and fix errors in localized markup, markdown, and JSON files
• Create local-language packages, import to publishing tools, and prepare local-language publishing environments
• Configure and execute publish transforms to build formatted outputs in all languages. Includes debugging and fixing errors / warnings
• Perform side-by-side QA of source-language and local-language output to identify errors, capture defects in bug tracking systems, implement fixes in single-source assets, and republish
• Implement edits and corrections requested by documentation owners
• Work is performed in online and local applications. Interaction with colleagues and client contacts occurs in multiple channels and within both your Welocalize domain and a client-contractor domain. Responsiveness and collaboration are key success factors in delivering services in this role

Technical Platforms Used Daily

Successful engineers need the following technical skills and abilities :

REQUIREMENTS

Other Relevant Skills

This role is fully work-from-office at our Gurugram office. Are you able to work in the office from Mon to Fri

Skills Required

Github, markdown , HTML Help Workshop, Microsoft Office, camtasia, Json, Jira, Editplus, Illustrator, Snagit, adobe creative cloud , Sublime Text, Photoshop