Talent.com
This job offer is not available in your country.
Project Lead - Localization

Project Lead - Localization

Qube CinemaMumbai, Maharashtra, IN
7 days ago
Job type
  • Quick Apply
Job description

Job Summary :   The Project Lead will oversee the end-to-end subtitling process for movie content, ensuring linguistic accuracy, sync precision, and timely delivery.

This role involves coordinating with editors / Production house and content teams for corrections, mentoring a team of 5–8 subtitle editors, and ensuring adherence to quality and style guidelines.

Work location : Mumbai Key Responsibilities : Supervise and manage a team of 5–8 subtitle editors, translators, and QC specialists.

Coordinate with video editors / Production house and content teams to verify subtitle timing, dialogue accuracy, and context alignment.

Review and approve subtitle files to ensure quality standards, readability, and consistency across all formats.

Oversee content corrections, dialogue updates, and re-sync processes as required by the editing team.

Plan and allocate tasks to team members to ensure on-time delivery of all projects.

Collaborate with QC specialist and mastering teams for final output validation.

Maintain language style guides and ensure compliance with studio specifications and accessibility standards.

Prepare periodic reports on subtitling quality, productivity, and project status.

Coordinate with the Audio Description team to meet project deadlines.

Skills and Competencies : Proficiency in reading and writing Hindi is mandatory.

Familiarity with an additional language such as Punjabi, Marathi and Bengali is advantageous.

Strong command over English and regional languages used in movie content.

Excellent understanding of timecoding, reading speed, and captioning standards.

Experience in film post-production workflows and content QC processes.

Strong communication and coordination skills to work with cross-functional teams.

Mentoring and project management abilities.

Attention to detail and ability to manage multiple projects simultaneously.

Proficiency in subtitling software will be an added advantage     Qualification & Preferred Background : Any graduation Working from Office only Experience working in a movie or OTT subtitling environment.

Exposure to multi-language subtitling and dubbing coordination Familiarity with DCP or theatrical content formats.

10+ years in movie subtitling or content localization, Powered by JazzHR

Create a job alert for this search

Project Lead • Mumbai, Maharashtra, IN

Related jobs
  • Promoted
Lead Solutions Architect

Lead Solutions Architect

CapgeminiKalyan-Dombivli, IN
Lead solutioning from deal qualification to contract signature.Develop end-to-end solutions (Transformation, Transition, Run). Manage internal stakeholders and ensure visibility of solution metrics....Show moreLast updated: 11 days ago
  • Promoted
Lead Engineer - AI / ML

Lead Engineer - AI / ML

Mindfire SolutionsKalyan-Dombivli, IN
As a Lead AI / ML Engineer, you spearhead the design, development, and implementation of advanced AI and machine learning models. Your role involves guiding a team of engineers ensuring the successful...Show moreLast updated: 30+ days ago
  • Promoted
Technical Lead

Technical Lead

JiBe ERPmumbai, maharashtra, in
JiBe is a cloud-based fully integrated ERP system for the shipping industry.Our goal is to allow shipping companies to improve productivity, efficiency, and safety levels, while reducing costs.JiBe...Show moreLast updated: 2 days ago
  • Promoted
  • New!
AI Developer - Ai agent

AI Developer - Ai agent

APPIT Software Incthane, maharashtra, in
AI / ML Developer – DevOps IaC Agent.Role Summary : Looking for an AI / ML developer to build an LLM-powered DevOps IaC Agent that automates infrastructure setup and management across cloud platforms.St...Show moreLast updated: 5 hours ago
  • Promoted
Digital Lead

Digital Lead

Arcolabdombivli, maharashtra, in
Arcolab is a global life science consulting and technology partner, designed to provide diverse capabilities and services with subject matter experts across domains. Arcolab is ISO 27001 & ISO 27701...Show moreLast updated: 25 days ago
  • Promoted
Platform Expansion Partner

Platform Expansion Partner

ShuffleXThane, IN
The Platform Expansion Partner will play a pivotal role in accelerating the growth and adoption of.While the title emphasizes partnership, this is a. The Platform Expansion Partner will actively dri...Show moreLast updated: 2 days ago
  • Promoted
Technical Lead

Technical Lead

Kutumbmumbai, maharashtra, in
Architecting the Next Billion-User Systems.Crafto – 100M+ downloads- https : / / crafto.Kutumb – 100M+ downloads- https : / / kutumbapp. We build products used by tens of millions.And we don’t have the luxu...Show moreLast updated: 17 days ago
  • Promoted
Global P&L Lead

Global P&L Lead

ElchemyMumbai, Maharashtra, India
Elchemy is a tech-enabled cross-border specialty chemicals marketplace.Our vision is to become the largest global speciality chemicals distributor focussing on discovery and fulfillment using a tec...Show moreLast updated: 12 days ago
  • Promoted
MLOps Lead Engineer

MLOps Lead Engineer

Recrodombivli, maharashtra, in
Experience with Azure services such as Azure AI services, Azure Search, Azure ML, Databricks, Azure Kubernetes Service, and AWS services like AWS SageMaker, AWS Bedrock and AWS Lambda.Exposure to G...Show moreLast updated: 2 days ago
  • Promoted
Product Lead – InfraSingularity

Product Lead – InfraSingularity

InfraSingularityThane, IN
InfraSingularity is building the future of decentralized infrastructure.We operate as both a builder and investor in the Web3 ecosystem, empowering protocols, funds, and institutions with next-gene...Show moreLast updated: 1 day ago
  • Promoted
Agentic AI Tech lead || Dallas, TX

Agentic AI Tech lead || Dallas, TX

Select Minds LLCKalyan-Dombivli, IN
Build and orchestrate agent workflows using LangChain, OpenAgents, or CrewAI.Implement tool wrappers, memory mechanisms, and API integrations for agent action execution. Lead POCs, code reviews, des...Show moreLast updated: 2 days ago
  • Promoted
Senior Software Engineer (Tech Lead)

Senior Software Engineer (Tech Lead)

DocuVilleMumbai, IN
Our mission is to help businesses unlock insights from legal and procurement contracts using AI / ML and scalable software systems. This is a rare opportunity to shape a product and company from the g...Show moreLast updated: 16 days ago
  • Promoted
Technical Lead

Technical Lead

HCLTechmumbai city, maharashtra, in
Informatica EDC CAI / CDI Developer.Informatica CAI (Cloud Application Integration) - Integration Platform.API Development (REST / SOAP, Swagger / WSDL) - Web Services & APIs. Workflow Orchestration (Even...Show moreLast updated: 30+ days ago
  • Promoted
MLops Engineer

MLops Engineer

Recrodombivli, maharashtra, in
We are looking for an experienced.Azure and AWS cloud ecosystems.The ideal candidate should bring a strong background in. GenAI tooling, automation, and CI / CD pipelines.Design, implement, and manage...Show moreLast updated: 2 days ago
  • Promoted
AI Lead Engineer - Agentic Platforms

AI Lead Engineer - Agentic Platforms

OrbitShift.AIMumbai, IN
AI-native Sales Operating System.Our multi-agent AI system enables actionable account insights, RFP response generation, targeted nudges, and sales content. Peak XV (formerly Sequoia Capital), Stell...Show moreLast updated: 25 days ago
  • Promoted
MLOps Engineer

MLOps Engineer

X4 TechnologyKalyan-Dombivli, IN
MLOps Engineer - Role & Responsibilities.Design, deploy and manage scalable & secure cloud infrastructure.Apply least privilege across cloud platforms (Azure, RBAC, AWS IAM).Enable audit logging co...Show moreLast updated: 2 days ago
  • Promoted
AI Cloud Tech Lead – Path to AI Cloud Solution Architect

AI Cloud Tech Lead – Path to AI Cloud Solution Architect

wai technologiesdombivli, maharashtra, in
From modernizing enterprise systems to designing futuristic apps with our Raaghu design system and AI Pundit tools, we build scalable, intelligent solutions that deliver measurable impact.Join us a...Show moreLast updated: 30+ days ago
  • Promoted
GCP Integration Technical Lead

GCP Integration Technical Lead

Innova ESIThane, IN
GCP Application Integration, Cloud Run, Big Query, Google Cortex framework and.Must know GCP Application Integration, Cloud Run, Big Query, Google Cortex framework and.Show moreLast updated: 1 day ago
  • Promoted
Director -Technology Leader

Director -Technology Leader

IDfyMumbai, Maharashtra, India
IDfy is an Integrated Identity Platform offering products and solutions for KYC, KYB, Background Verifications, Risk Assessment, and Digital Onboarding. We establish trust while delivering a frictio...Show moreLast updated: 30+ days ago
  • Promoted
  • New!
Lead Developer - Healthcare project

Lead Developer - Healthcare project

Strategic Ventures-inThane, IN
We are seeking a talented and self-driven Lead -.The ideal candidate will be responsible for designing, developing, and maintaining scalable and secure web applications, collaborating across cross-...Show moreLast updated: 9 hours ago