This job offer is not available in your country.

Hindi Linguist / Translator

Fidel PartnersKozhikode, IN

1 day ago

Job description

What You Will Do :

Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy.
Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content.
Edit, proofread, and refine translated materials for clarity and natural flow.
Create localized slogans, headlines, and banners that resonate with local audiences.
Localize interfaces, promo materials, and in-app messages for India and Bangladesh.
Participate in developing glossaries and defining tone of voice for each language.
Provide voice-over or linguistic support for audio and video materials when needed.
Ensure all translations meet brand and compliance standards while maintaining speed and quality.

What Experience Is Important to Us :

Native proficiency in Hindi (spoken and written).

English level B2 or higher.

Philological or linguistic education — a must (not just native language knowledge).

Proven experience as a translator, editor, or linguist, preferably in marketing or digital content.

Ability to adapt English texts creatively, not just translate literally.

Excellent understanding of cultural nuances, idioms, and stylistic context.

Attention to detail, linguistic accuracy, and high responsibility.

Previous experience in iGaming / gambling / creative industries will be a plus.

Onboarding Tasks (First 2–3 Months) :

Learn company tone of voice, content flow, and localization standards.

Get familiar with existing English content and the adaptation process.

Complete a test translation task to align on quality and expectations.

Participate in defining key terms and help build the internal glossary.

Start performing regular translation and adaptation tasks for marketing and UI content.

Deliver translations quickly and accurately, respecting character limits and deadlines.

Create a job alert for this search

Translator Hindi • Kozhikode, IN

Related jobs

Promoted

Global Language Specialist

Innodata Inc.Kozhikode, IN

As an expert on our AI Large Language Models (LLMs) team, you will be joining a truly global group of subject matter and language specialists from diverse disciplines. You will play a key role in sh...Show moreLast updated: 16 days ago

Promoted

Japanese Language Trainer (JLPT N5–N4)

Japan with Adi (JWA Official)Malappuram, IN

Japanese Language Trainer (N5–N4 Level) – JWA KIHON Program.Remote | Contractual | Immediate Joining | 6–7 Month Program. India’s leading ecosystem for Japan-bound students — is launching a brand-ne...Show moreLast updated: 1 day ago

Promoted

Linguistics Expert – AI Training & Content Writing Hindi

Innodata Inc.Kozhikode, IN

Innodata (NASDAQ : INOD) is a leading data engineering company.With more than 2,000 customers and operations in 13 cities around the world, we are an AI technology solutions provider-of-choice for 4...Show moreLast updated: 23 days ago

Promoted

Language Specialist

Innodata Inc.Kozhikode, IN

Promoted

Bilingual Educator – English & Kannada

Bambinos.live - Future SchoolKozhikode, IN

India’s leading English learning platform, co-founded by IIM Calcutta alumni.Amazon, Cult Fit, Accenture) and.CEO, EuroKids. ex-Disney, J&J).Evaluate and recommend the right program for students.Te...Show moreLast updated: 6 days ago

Promoted

Freelance Subtitle Translation and QC for Indic Languages (Nepali, Punjabi, Kannada)

IyunoMalappuram, IN

Iyuno is a global entertainment technology and localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media services with 67 offices across 34 countries.W...Show moreLast updated: 11 days ago

Promoted

Localization Project Manager (Smartling / XTM)

Sky Systems, Inc. (SkySys)Kozhikode, IN

Full-Time Contract (40hrs / week).Remote - Preferably candidates living in Karnataka or willing to relocate.UI, documentation, and support materials. The ideal candidate has hands-on experience with.M...Show moreLast updated: 1 day ago

Promoted

Sign Language Interpreter

TPKozhikode, IN

We are actively hiring for Language Interpreter.Fresher / Experience all are eligible!!!.Shifts : 5 Days working / 2 rotational week offs. Should be open for Night Shifts).Complete Pure WORK FROM HOME (...Show moreLast updated: 30+ days ago

Promoted

Software Engineer (German)

Crossing HurdlesMalappuram, IN

This is a contract opportunity to contribute to cutting-edge AI projects.The role involves designing realistic conversations in German to train and improve Large Language Models (LLMs).You’ll be si...Show moreLast updated: 1 day ago

Promoted

Hindi Linguist / Translator

Fidel PartnersMalappuram, IN

Translate and adapt English texts into Hindi ensuring cultural and linguistic accuracy.Collaborate with English-speaking copywriters to localize marketing, UI, and social media content.Edit, proofr...Show moreLast updated: 1 day ago

Promoted

Contractor, Client Servicing Operations (Japanese Bilingual)

Cactus Life SciencesMalappuram, IN

You will join us as a contractor in the Client Service Operations team.CACTUS is a remote-first organization and we embrace an accelerate from anywhere culture. You may be required to travel to our ...Show moreLast updated: 30+ days ago

Promoted

Senior Support Agent (C2 Written English)

Taimi : LGBTQ+ Dating AppKozhikode, IN

If writing is your forte and "grammar enthusiast" is your middle name, this is the job for you!.Taimi is now looking for a new agent from India to join our support team. The position is 100% remote,...Show moreLast updated: 1 day ago

Promoted

Mandarin Expert

Vensure Employer Solutionskozhikode, kerala, in

Our client is a BPO company specializing in providing comprehensive language solutions.We offer expertise in Medical Interpretation through Over-the-Phone Interpretation (OPI) and Video Remote Inte...Show moreLast updated: 1 day ago

Promoted

Localization Coordinator – Subtitling Role

Deluxekozhikode, kerala, in

Localization Coordinator, Subtitling.Team Lead, Subtitling Coordination.As the world’s leading multidisciplinary service provider, Deluxe underpins the media and entertainment industry, servicing c...Show moreLast updated: 22 days ago

Promoted

Personalized Internet Ads Assessor - Urdu (IN)

TELUS Digital AI Data SolutionsKozhikode, IN

TELUS International is a company that helps companies test and improve machine learning models via their global AI Community of 1 million+ annotators and linguists. Their proprietary AI training pla...Show moreLast updated: 1 day ago

Promoted

Linguistics Expert – AI Training & Content Writing Bengali

Innodata Inc.Kozhikode, IN

Promoted

Mandarin Language Expert

NeeyamoMalappuram, IN

Role is for background verification specialist who will coordinate with employers and schools / universities for verification of employment and Degrees. BPO enviorment, candidate will be making calls ...Show moreLast updated: 11 days ago

Promoted

Linguist Expert

Scholastika Knowledge Base Private LimitedKozhikode, IN

We're Hiring : French & German Linguistic Experts (Freelance).French / German Linguistic Experts (Freelance).Proficiency : L2 / L3 level in French or German. Indian linguistic experts are welcome.Must be ...Show moreLast updated: 1 day ago

Promoted

AI Opportunity-Systems Analyst Able to Write Complex Business Requirements in polisthed US Native English

AtigroMalappuram, IN

ERP web and mobile application modules.You must have experience in creating complex, finished business requirement documents at a high US English level without AI assistance.This role includes the ...Show moreLast updated: 30+ days ago

Promoted

Danish Language Trainer

Elizabeth International U.K.Malappuram, IN

Proficiency in Danish (preferably native or near-native).Experience in language training (online and / or offline).Certification in teaching or language proficiency is an advantage.Flexible availabil...Show moreLast updated: 30+ days ago